Lies By Glen Hasard and Marketa Irglova (from the movie Once)

I think it's time, we give it up 我想，是時候該放棄了
And figure out what's stopping us 弄清楚到底是什麼阻撓我們在一起
From breathing easy, and talking straight 讓我們無法自由呼吸，無法暢所直言
The way is clear if you're ready now 未來的路就在眼前，若你已準備好
The volunteer is slowing down 自願者正放慢步伐
And taking time to save himself  努力拯救他自己

The little cracks they escalated 小小衝突惡化成嚴重的爭吵
And before we knew it was too late 等我們發現，為時已晚
For making circles and telling lies 繞著圈子，滿口謊言

You're moving too fast for me 你已走的太遠
And I can't keep up with you 我追趕不上
Maybe if you slowed down for me 如果你能為我放慢腳步
I could see you're only telling 我就能看清你不過是說著
Lies, lies, lies 謊言
Breaking us down with your 你的謊言讓我們分離
Lies, lies, lies 謊言
When will you learn 你何時才會懂

The little cracks they escalated 小小衝突惡化成嚴重的爭吵
And before you knew it was too late 等我們發現，為時已晚
For making circles and telling lies 繞著圈子，滿口謊言

You're moving too fast for me 你已走的太遠
And I can't keep up with you 我追趕不上
Maybe if you slowed down for me 如果你能為我放慢腳步
I could see you're only telling 我就能看清你不過是說著
Lies, lies, lies 謊言
Breaking us down with your 你的謊言讓我們分離
Lies, lies, lies 謊言
When will you learn 你何時才會懂

So plant the thought and watch it grow 所以就擬定計畫，開始實行吧
Wind it up and let it go讓其他都隨風而逝